Çeviri: AvF, JnRMnT, Marvel
Rolando! Hazır mısın?
Sergio! Sergio!
- Başardık! Özgürlük! Özgürlük! - Haydi, yürü!
Henüz bitmedi, haydi.
Ne haber?
Sergio, Arapla bağlantı kurdun mu?
Her şey hazır. Seni bekliyorlar.
- Carlosla konuştun mu? - Evet beş dakika önce.
Ne dersin? Hapisten yeni kaçtım. Bir yerlerde dursak mı?
- Texas Longhorn Restoran’a gideriz. - Belki de piknik yaparız?
Evet, çekeriz kafaları.
Kahretsin.
Pis domuzlar.
Adama söyle ilk fırsatta onu arayacağım.
- İn haydi. - Her şey için sağ ol.
- Vestiyerden kim sorumlu? - Biz değil.
- Sorumlu adamı çağır. - Ya içeri gir ya da git.
Tamam, tamam. Gir haydi.
Dönekler.
Kancık herifler. Hepinizin icabına bakacağız.
Çok sessizsin. İşler yolunda mı?
Söylemesi zor, yanlış olan ne kestiremiyorum.
Radovan başımın etini yiyor ve dışarıdaki herfilerin nasıl davrandığını görüyorsunuz.
İşlerini bitirmeliyiz.
- Vestiyerden ayrıldı. - Sahi mi? Haydi.
Şerefsiz! Paramı ver!
Vereceksin!
Kancık!
İlginç saplantıları olan bir yatırım duayeni.
Briç oynamayı sever. Cannes'daki Dünya Şampiyonasına gidememiş.
Herifi şirketinde çalışırken bulmuş.
Gnestalı Lasse, bu tip adamlara "skynfen" dediklerini bilirsiniz.
Konuşmaya başlarlar ve Lasse'nin sağlam bir Briç oyuncusu olduğu ortaya çıkar.
O da Gnestalı Lasseyi Cannes'a, Dünya Briç Şampiyonasına gönderir.
Lasse oynamaya başlar ve bir süre sonra çişi gelir.
Pisuara gelince bir de kimi görsün, Bill Gates denen herif.
- Sahi mi? - Bill Gates tam yanında işiyormuş.
Lasse onunla konuşmak zorunda olduğunu hissetmiş: "Selam Bill" demiş.
"Ben Lasse. Masama bir uğrar mısınız?"
10 dakika sonra masalarında otururken, tepelerine kim dikilir dersiniz?
Bill Gates. İki metre uzakta duruyordur ve "Selam, Lasse! " der.
Lasse bir elindeki kartlara bir de Bill'e bakar ve ona dönerek...
..."siktir git Bill. " der.
Hesabınızda 243 İsveç Kronu kalmıştır.
- Ne berbat bir geceydi. - Evet, lanet olsun.
- Tekne gezisine geliyor musun bizimle? - Güzel.
Hayır, Berns dışındayım anca seni görebilirim.
- Bizimle Sandhamn'a gelir misin? - Hayır ilgilenmem gereken işler var.
Bir kaç yıl önce finansal büyüme ve güzel günler öngörüldü.
Bu gibi anlarda tüketim ve krediler yükselir ama mali düşüş kendini korumaya devam eder.
Bununla onlarca kez karşılaştık.
Ancak beklentiler büyümenin üzerinde bir ivme kazandı.
Sonuç; borçlar ve alacaklar arasındaki büyük dengesizlikti.
Ama Çincede...
..."kriz" kelimesi "fırsat" kelimesiyle aynı anlamdadır.
Ne çeşit bir oyuncu fırsatı yakalar?
Kim, bu küresel felaketten kendine bir servet yapar. Sizden biri olabilir mi?
Bu günlük bu kadar.
- Sakin bir gece, hiçbir şey olmuyor. - Senin için bir şey olmuyor.
- Hiç yolcu yok. - Taksi? Ucuzdur.
Ucuz. U- C-U-Z taksi.
- Kimse binmek istemiyor. - Farsta'ya 100 Krona gitmiştim.
- Ne kadar? - Anca benzini karşıladı.
- Sen de gittin mi? - Yarım saattir hiç bir hareket yoktu.
- Kafayı mı buldun sen? - Bir fırt çektim.
İşte bu yüzden böyle salak yolculuklara çıkıyorsun. Duyduğum en aptalca şey bu.
- Selam. Epey geciktin. - SšdertŠIje'te bir teslimatım vardı.
- İçeride mi? - Evet.
- Önce kafasından geçenleri söyledim. - Ne düşünüyor ki?
- Selam, JW. - Selam.
- Ne kadar aldın? - 4500 Kron.
- Süpersin. Elime geçenin en iyisi. - İşte bu yüzden parasını peşin alıyor.
Varoşlardan küçük azgın tipleri alıyor.
- Çalışma şekli bu işte. - Sen de ekstra çalışmalısın, Mahmoud.
Serseri gibi görünmeye başladın. Ayakkabıları nereden aldın?
Dinle onu.
- Bir yatırım şirketi buldum. - Şimdi olmaz.
- Teklifi okudun mu? - Şimdi olmaz adamım.
- Teklifi okumasını söyle. - Beni dinleyeceğini mi sanıyorsun sen?
- Seni kimse dinlemez. - Al.
- Kendine gelmek için kokain ister misin? - Sabahın 7'sinde mi?
- Okulda gözünü dört açmalısın. - Orada pek te başarılı değildin, değil mi?
- Senden daha başarılı oldum. - Görürüz.
- Selam - Selam.
- Selam nedir bu? - Yok et gitsin.
- Her şey yolunda mı? - Sorunumuz var. Jorge kaçmış.
- Jorge hapisten kaçmış. - Onun anasını sikecem.
Radovan da seni sordu. Kızgındı.
Selam. Benim.
Şu Jorge firar etmiş.
Jorge Salinas. Radovan onun en kısa zamanda bulunmasını istiyor.
Bulunduğu yeri söyleyene 20 bin çıkartırım.
- Peki. - Öyleyse anlaştık.
- İçeri girebilir miyim? - Hayır, polisler buradaydı.
Andreas'ı merkeze götürdüler. - Şimdi burada mı?
Hayır, temiz havaya ihtiyacı vardı. Koşuya çıktı.
Bir kaç gün kanepede yatabilir miyim? Lütfen.
Olmaz, annem misafir odasında kalıyor. Artık küçük bir çocuk değilsin, Jorge.
- Aç mısın? - Evet.
Sadece bir yılın daha kalmıştı.
- Neden böyle bir şey yaptın? - Yapmak zorundaydım.
Paola? Paola!
- Efendim, anne. - Biri mi var orada?
Hayır anne, burada kimse yok.
Şimdi gitmek zorundasın. Andreas her an eve gelebilir.
- Kilo mu aldın? - Aptal olma. Anlamadın mı?
Dayı olacaksın.
- Mümkün değil! - Baksana göremiyor musun?
Ciddi misin sen?
- Tebrikler. - Sağ ol, Jorge.
Şimdi gitmelisin.
Git şimdi. Kendine dikkat et.
- Buraya gelmemesi gerekiyordu. - Gitmek üzereydi zaten.
Yeterince mahvetmedin mi?
Bir daha gelirsen polis çağırırım.
JW! JW... selam.
- Ne haber? Sınav kağıdım sende mi? - Kesinlikle.
Bu çok harika oldu.
Bu hafta sonu LË†vha€°lla'da Sophie'ye gideceğiz. Küçük bir buluşma.
- Gelmek ister misin? - Zevkle.
Harika, güzel. Sana ayrıntıları telefonda bildiririm. Sonra görüşürüz.
JW! Selam!
- Selam, ahbap. - Selam.
Bakayım şöyle sana.
Gel, tanıştırayım.
- Evsahibesiyle tanışmak ister misin? - Sophie, bu JW.
- Stockholm İktisat Fakültesinde beraber okuyoruz. - Merhaba. Johan.
Sophie. Hoş geldin. - Bu Kalle.
Selam. Johan.
- Ne zamandan beri beraberler? - Sosyete-Carl ve Sophie mi?
- Lundsberg'ten bu yana inişli çıkışlı. - İnişli çıkışlı mı?
Biraz gergin bir tip görünüyor.
Dengesi bozuldu. Babasının bankayla sorunları var.
- Herkesin karşılaştığı sorunlar gibi mi? - Kredileri dondurulmuş.
Tüm hisselerini çok ucuza satmak zorunda kaldılar.
- Heyecanlandın mı? - Evet.
Üç çeşit insan vardır.
1. Tip: Doğru ayakkabıyı giyen, hep doğru tavrı takınanlar.
Buradaki kral adam gibi.
2. Tip: Biraz güvensiz olan, herkesin ne yaptığını kontrol edenler. Oldukça iğrenç tiplerdir.
Seni nereye getireceklerini asla bilemezsin.
Son olarak 3. Tip: Hep ayakkabısını çıkaran tipler.
Etrafta ses çıkarmayan terli çoraplarla genellikle...
...iğrenç kokan salyangozumsu izler bırakarak dolanırlar.
Bir de çorapta delik varsa yapılacak tek şey vardır.
Boynuna silahı patlat.
Sen ne çeşit bir insansın, JW?
Ne çeşit bir insan mı?
Kalle, onu rahat bırak.
Hayır, hayır.
Ne çeşit mi?
Topuğun siz kadınların bastırdığınız...
...erkeklik duygularını temsil ettiğini biliyor muydunuz?
İşte bu yüzden kalın topuklu ayakkabı tercih ederim...
...ve ufak penisliler tercihimdir. - Hey, yanımda oturuyorsun.
Espirilisin. Nereden buldunuz bu ada mı?
Tüm Handels Sarayının kralı, prensi, kraliçesidir.
- Handels Kralı olmak iyi bir şey mi? - Kral olmak her zaman iyidir.
Şerefe!
Evet, tüm aile fertleri burada. Bu Fredrik ve Carl.
Ava mı çıkıyorsun, Carl?
Üç tip insan vardır...
Onay aldığın zaman...
Selam. Ne yapıyorsun?
Ailemle biraz vakit geçiriyordum ayrıca...
Bunu görebiliyorum.
- Ava gidiyoruz. - Tamam. Güzel.
- Sen... gelmek ister misin? - Ava mı?
Yüksek topuklar ve penis boyları hakkında epey bilgin var.
Çok okudum. Yalnız bir çocukluk geçirdim.
Aynı zamanda, bir kaç hayat hikayesi de okudum.
Arkadaşlarım için.
Pek yalnız bir kişiymişsin gibi görünmedin bana.
- Nasıl göründüm? - Daha çok...
...olayları görebilen biri gibi.
"Görebilen" derken?
Bilmiyorum sanki...
...sanki olayları anlayabilen biri gibi.
Bu hayatımda gördüğüm en güzel şafaklardan biri.
Ben de öyle tahmin ediyorum.
Ne?
Sanki bunu ilk kez yaşıyormuşsun gibi bir his veriyor.
İyi mi yoksa kötü mü?
Hoşuma gitti.
Seni öpsem olur mu?
Olur.
Tamam.
Sophie!
Ondan hoşlandın, değil mi?
Vazgeç. Bunu seni sevdiğim için söylüyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Saygısızlık etmiyorum, JW...
Kendi türünle beraber olmalısın.
Selam, Abdulkarim. İş konusunda görüşmemiz gerek.
- Acil paraya ihtiyacım var. - Ne? Senin için bir işim var.
- İşimiz hakkında konuşuyorum. - Bir şey oldu.
20 bin alacaksın ve buluşalım. Bir teklifim olacak.
20 bin, bir iş için mi? - Evet, 20 bin.
- Kimi almam gerekiyor? - Bak adamım bu önemli bir iş.
20 bin alacaksın. Sollentuna'da, Malmvaegen'e git.
Selam ortak!
- İspanyolca anlarlar mı? - Hayır, onlar İsveçli.
- Yardımına ihtiyacım var. Bir silah - Ne dedin sen?
- Neden? Ne için? - Daha sonra anlatırım. Var mı elinde?
- Evet. Hallederim. Burada bekle. - Tamam, beklerim.
Selam.
- Malmvagen 98 numarada. - 98 mi?
Üçüncü kat.
- Aferin. - Sağol. Sonra görüşürüz.
Temizdir.
Hiç kullanılmadı.
- Hemen gitmek zorunda mısın? - Evet. Beni bekliyorlar. Sağ ol.
Yardıma ihtiyacın olursa ara beni. Görüşürüz!
Şimdi biri dışarı çıktı. Latin, göçmen.
Almam gerek adam bu mu?
- Alayım mı? - Polis var mı diye çevreyi kolla.
- Bir adam arabadan indi. - İsveçli mi?
- Hayır, Rus ya da Yugoslav. - Ne yapıyor?
Sanırım onu takip ediyor. Yürümeye başladı, trene doğru gidiyor.
- Takip et, 10 bin daha al. - On mu?
Dinle dostum, bu adam olmadan işimiz biter.
Onu takip et ve evine götür. Ne istiyorsun?
- 30. - Çık!
Bekle, bekle, bekle.
- Aynı yöne mi gider? - Evet.
Siktiğimin amcığı! Ayağa kalk.
- Mal ne zaman geliyor? - Ne malı?
- Almanya'dan mal alıyorsun. - Mal falan yok!
Otobüsü durdur!
Adi, orospu çocuğu.
Ne malı olduğunu anladın mı?
Radovan'a çalıştığın sürece.
Beni duyuyor musun?
- Suratıma tükürürsün ha? - Bitir işini!
Bu anası sikişmişi öldüreceğim!
Nereye gitti bu?
Selam?
Dipteki.
Yere bırak. Yere bırak.
Selam, JW.
Biri onu gammazlamış mı?
Fena dayak yemiş. Elbette biri onu satmış.
- Onu burada tutamazsın. - Burada kalıyor.
Ne yani? Şimdi yaptığın her şey için para mı istiyorsun?
Bugün çok fazla risk kaldım.
Burası pek güvenli görünmüyor ahbap.
Pekala.
Onu tuttuğun her gün için bir binlik alacaksın.
- Beş bini peşin. - Tamam.
Fahdi.
Ona beş bin ver.
Onu iki hafta içinde bize getir. Önemli bir görüşmem var.
- Düzelecek mi? - Tamamen.
Kimsin sen?
Sana yardım eden kişi.
Abdulkarim' e çalışıyorum.
- Bu yer de neresi? - Burası kaldığım öğrenci yurdu.
Buralı değilsin değil mi?
Hayır, Norrland Robertsfors'tanım.
Epey bir kuzeydedir.
Nerede olduğunu biliyorum.
Onlar kim? Ailen mi? Hayır, sadece kıyafetler.
- Fırlama birine benziyorsun. - Tam anlamıyla.
Ama batakhane gibi bir yerde yaşıyorsun. - O zaman kendini evinde hissedebilirsin.
- Selam - Mrado.
Selam, Lovisa. Bu bayanla ufak bir görüşme yapmam lazım.
Dinle beni. Ne dediğimi anlamıyorsun.
Ara sıra benim evimde kalabilir ama her daim orada kalamaz.
Bak, dinle.
Etrafta bir çocukla dolanamam. Gece gündüz çalışıyorum ben.
- Vesayet ortak oldun. - O, Annika ile beraber yaşıyor.
- Evet bu resmi bir görüşme- - Resmi görüşmeymiş!
Acımasız kaltak seni!
Evlatlık edinecek bir aile bulabiliriz ama bu biraz zaman alır.
Umarım Annika, madde bağımlılığında yardım görür.
Annika'nın sorunları benim sorunum değiller.
- Buraya Lovisa için geldim. - Güzel. Öyleyse onunla ilgileneceksin.
Çantanı al.
- Nasılsın. - İyi.
- Emin misin? - Evet.
Bunların kötü zamanlar olduğunun farkındasın.
Ama sen sert ve cesur bir kızsın. Tıpkı baban gibi.
- Her şey yoluna girecek. - Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Bu kadar acele etmene gerek yok.
İyi misin? İşte para.
- Fahdi. - Merhaba.
- Yürüyebiliyorsun. - Kahretsin, hayattasın.
- İyi misin kardeşim? - İş mi görüşeceğiz yoksa ne yapacağız?
- Selam. - Biraz konuşmamız gerek.
Birbirimizi iki yıldır tanıyoruz, değil mi?
Seni biraz araştırdım. Geçmişini.
Annen ve baban Robertsfors'ta yaşıyor.
Annen işçi bulma kurumunda çalışıyor.
Baban bir testere fabrikasında orta düzey yönetici.
Kısmen alkolik, neyse...
Bir de ablamız Camilla var.
Dört yıldır kayıp.
Üzüldüm.
Varlıklı arkadaşlarınla takılmak için taksi şoförlüğü yapıp para kazanıyorsun.
Bu ise başka bir hikaye.
Jorge'nin Alman arkadaşlarıyla çalışıyorum. Dışarıdan mal getireceğiz.
İyi kar bırakacak.
- Ne kadar? - Her üç ayda 20 milyon.
Sorum şu, JW...
...bana yardım edebilir misin?
- Ne için? - Yatırım, gözden geçirme...
...aklama.
Bir bardak su alabilir miyim?
Aklındaki ne?
Bankalar.
Ne?
Bankalar. Mecbursunuz...
Bunun yürümesi için bir banka ile iş birliği yapmak zorundasın.
Bu tip yüksek hacimli meblağlarda, düzenli aralıklarla Maliye Müfettişliğine rapor verirler.
Bankayı elinde tutarsan, bu bilgiyi de elinde tutarsın.
Bu nasıl mümkün olacak?
Bir banka satın alarak. Bunun kulağa inanılmaz geldiğini...
...farkındayım ama bu aralar krizde olan bir yatırım bankası biliyorum.
Eğer onlara nakit ödeme teklifiyle yaklaşırsak...
Benim nakitim mi?
- Bu alış veriş ten ne kazanırım? - Değerine göre değişir.
...muhtemelen öz sermayenin yüzde kırk - Altmışını talep edebiliriz.
Bu senaryoya göre temel yatırımımızdan 20-30 kat daha değerli olan...
...krediler vasıtasıyla geçen aktiflerin kontrolü bizde olur. Sonunda para aklanır.
- Ya bana ihanet edersen? - Ben bu işten yüzde alacağım.
Sen kar edersen, ben de kar ederim.
Karın yüzde 20'sini alırım.
Dünyanın hiç bir yerinde daha az alan bir yatırım fonu uzmanı yok. Yani gayet makul.
- Selam, Mrado. - Selam.
İyi misin? Yapmamız gereken bir iş var. Radovan'ın mekana gidiyoruz.
- Seni istiyor. Gitmemiz gerek. - Olmaz. Kızım yalnız.
Üzgünüm, ama gitmemiz gerektiğini biliyorsun. Beklemeyi sevmez.
Yine gitmemiz gerek. Bir şey alacağım. Sonra dönerim.
- Tamam mı? - Tamam.
Çok şirinsin. Adın ne senin? Görgü kurallarına uyuyor musun?
Amına koduklarım...
Ne haber?
Onlara katıl, oraya, tam burada olacağım.
Otur. Geri geleceğim.
İş güzel. Kulüpler, içki, sigara.
Tek bir sorun var: Kokain.
Pazardan pay kapmak zorundayız, değil mi?
Onlar ufak çaplı, sürtükler.
Onlarla aramızdaki farkı anladın mı? Sırpız biz. Değil mi?
Gururlu, aynı dili konuşan. Kuvvetli kardeşlik bağları olan.
O kadar kolay değil, Radovan.
Neden olması?
Danimarka'dan Norveç'e kokain sevk ettiklerini biliyoruz.
Büyük miktarlarda.
Jorge bunu bağlantıları sayesinde başardı.
Şimdi de 24 saatte, başımıza şu Arap çıktı.
Gothenburg'daki Arnavutları arkasına almış.
Ne diyebilirsin? Zor bir durum.
Ödeme yapmak zorundalar. Yoksa savaş başlar. Değil mi?
Savaş mı?
Zaten polisler de bir savaş bekliyor.
Böylece, hepimizi birer birer kodese tıkarlar.
Bir savaş bize ne kazandırır? Bize para lazım, savaş değil.
- Başka bir teklifim var. - Nemanja! Buraya gel
- Geçen gece eve kaçta geldin? - Bilmiyorum.
Eve kaçta gelmen gerekiyordu?
Otur şuraya!
Teklifini duyayım. Ama ne Arnavutlarla ne de Araplarla bir iş birliği olmasın.
Onlara güvenmem ben. Onlar yalan söylerler, kancıktırlar...
...senin ve benim gibi aynı Tanrıya ibadet te etmezler.
Haydi bakalım, teklifini duyalım. Hepimiz teklifini bekliyoruz.
Sen böyle konuşunca...
...elimizde bir tek savaş kalıyor. - Evet, aynen. Sadece savaş.
Ama sana söylediğim şu Latin'in icabına baksaydın...
...şimdi bu belanın içinde olmayacaktık.
Baba.
Ne de büyümüş!
Küçük kız.
Dinleyin. En iyisini yapacağız.
Anlaştık mı? Babana git.
Babana haydi.
Arapla konuşacak birini göndereceğiz.
Eğer durmaz ve bize para ödemezde savaş başlar.
- Kabul mü? - Evet.
- Baba yoruldum. Uyuyabilir miyim? - Tabii ki oraya uzanıver.
- Yakında evde olacağız. İyi geceler. - İyi geceler baba.
Şunu duydun mu? Bana baba dedi.
Sen onun babasısın.
Umarım benim gibi bir puşta dönmezsin.
Babamla ilgili tek hatırladığım şey beni dövdüğü idi.
İlk okula başladığım gün.
Eldivenlerimi okulda unutmuştum.
Beni o kadar kötü dövdü ki...
...üç hafta boyunca çişimden kan geldi.
Yedi yaşındaydım.
O günü hiç unutmadım.
Ne dövmüştü beni...
Üzgünüm geciktim. Şu an biraz yoğun.
Son dış sermaye girişinizin Onaylanmayacağını okudum.
Babam teklifine baktı.
İki yıl önce, İsveç'in en çok kar eden bankasıydık.
Şimdi ise senin gibi veletle konuşuyorum. Ne berbat bir durum.
- JW kendi ayakları üstünde duran biri baba. - JW'nin tam olarak ne olduğunu biliyorum.
JW ile yalnız konuşmak isterim.
- Parayı nereden buldun? - Bir grup insanı temsil ediyorum.
Çok fazla nakitleri var. Oldukça seviyeli insanlar.
- Zengin malvarlıklarını yönetiyorlar. - Ne çeşit bir iş olduğunun farkındayım.
Para hala gerçek.
Şimdi, kendinize, size sunduğum bu kurtuluşu...
...kabul edip etmeyeceğinizi sorun...
...ya da bu işin içinde bit yeniği olduğunu düşünüp...
...onun yerine suda boğulun.
Eğer üstesinden gelirseniz...
...çok çok zengin olacaksınız.
Bankamıza girmenize izin verebilirim ve paranız tertemiz olur.
Ben de payımı isterim.
- Ne kadar? - Bir müddet fiyatı düşük tutarım.
Bir dış sermaye daha kaçırırsak sonumuz gelir.
Ondan sonra size katılıp batan gemiyi kurtarırım.
Bir kahraman olup, şirketin yüzde 10'nunu ele geçiririm.
Siz 40'nı alırsın.
50 alırsak, sanırım anlaşmış olacağız.
Tamamdır. Seni sevdim.
Güzel, öyleyse buradaki işimiz bitti.
- Adamlar bunlar mı yoksa? - Evet.
- Selam. - Selam.
- Ben Jorge. Tanıştığımıza memnun oldum. - Dito.
Haydi.
- Jorgito! - Carlos. Ne haber?
Bir deri bir kemik kalmışsın.
Bu Abdulkarim, Fahdi ve JW.
Tesisimiz burası. Sorunlarınızı hallederiz.
Gördün mü? Deri altına 4 kilo 600 gramlık kokain paketi yerleştirdim.
Bir ayda iyileşir ve iki ayda tüyleri çıkar.
- Ben kendimi çatlak zannederdim. - Bu adamla kıyaslanınca akıllı sayılırsın.
Lahana, brokoli... Ne ararsanız yetiştiririz.
İşte, böyle gözüküyor.
- Her birinde ne kadar var? - 20 gram. Palet başına 50 parça.
- Biz ne kadar istiyoruz? -40 Kilogram.
- 20 palet. - Bir bakabilir miyim?
- İşte mal. - Mal bu.
- Denemek ister misin? - Evet.
- Las Vegas, bebeğim. - Yüzde 100.
Başlangıçta lahana sevkiyatı sipariş etmenizi tavsiye ederim.
Lojistiği biz sağlarız, siz teslimat için orada bulunsanız yeter.
- Harika. - Aklından ne kadar geçiyor?
40 kilogram.
40 kilogram. Bildiğiniz üzere İsveç sokaklarında 40 milyon Kron demek.
Teslimattan önce 5 milyon ödersiniz ve sevkiyat tamamlanınca 5 milyon daha.
- Sizin için iyi bir anlaşma. - Evet.
- Parayı İsviçre'deki hesabımıza yatırırsınız. - Hayır, hayır. Affedersiniz.
Bu artık iyi bir fikir değil.
Dört ay önce...
...İsviçre ve Avrupa Birliği anlaşmaya vardığından beri...
...İsviçre'deki 75 tane paravan şirket ortadan kalktı.
Banka gizliliği eskiden olduğu gibi değil.
Bu yüzden sizde Lihtenştayn ya da Andora’da hesap açmanızı öneririm.
Evet, ben de duymuştum bunu.
Bu çocuk çok akıllı.
Adamım benim.
Onu tavsiye ederim.
- Ne? - Lanet olsun.
JW? Neredesin?
Kahretsin, dostum.
- Bizi öldüreceklerini sanmıştım. - Ben de öyle.
Onu öldürmezlerse ben öldürürüm diye düşündüm. Orospu çocukları.
- Sorunsuz gitti. - İyi iş çıkardın.
Ormanda arabanın alarmını çaldığında...
...cesaret örneği gösterdin.
- Abdulkarim zorlamıştı. - Kuzeyli bir ödleğe.
Bu yaptığını asla unutmayacağım? Anladın mı?
- JW! - Selam.
- Hoş geldin. - Sağ ol.
- Başardığına sevindim. - Burada olmak güzel.
Çok teşekkür ederim.
Yardım edebiliyor olmak güzel. Artık 60'a yarım yol mesafedesin.
Selam.
Neden erkek arkadaşının doğum gününde yalnız başına duruyorsun?
Artık erkek arkadaşım değil.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sophie...
...ciddi anlamdaki ilk ilişkim.
Hoş mu?
Son ilişkimi bir gardiyanla yaşamıştım.
Eninde sonunda aldatır diye düşünüyordum.
Tüm koğuşla mı?
"Radolfo Rojas"...
- Rodolfo. - Rodolfo...
- Seni tekrar ne zaman göreceğim? - La Moneda'nın manzarasını sevdin mi?
- Ailen orada mı yaşıyor? - Hayır.
Annem yaşıyor. Kız kardeşim. Ve yakında onun çocuğu da gelecek.
Kardeşin hamile mi?
Adamım, öyle bir duygu ki... Çok güzel.
Al, haydi başlayalım. Yak bakalım, sağlam oldu.
Şunlara bak.
Böyle yaşayabilirsin değil mi?
Küçükken Formula 1 pilotu olmak isterdim.
Ben kovboy olmak isterdim.
- Gülme sakın. - Kız kardeşim de kovboy olmak isterdi.
Bu doğru mu?
Hayır.
- Benziyor musunuz? - Camilla ve ben mi?
Tamamen benziyorsunuz.
Anneni ve babanı sever misin?
- Anne. - Anne mi? Hoş.
- Burada mı yaşıyorlar? - Hayır Hindistan'dalar.
Babam orada çalışıyor. O bir diplomat.
Camilla mı? Hindistan'da mı yoksa burada mı yaşıyor?
Yok... O...
Kayboldu.
Dört yıl önce ortadan kayboldu.
Bir çeşit...
...O ve ben büyürken dünyaya meydan okurduk.
- Hakkında bir şey biliyor musun? - Polis onun öldüğünü düşünüyor.
Onlar da aramayı kesti.
Ama onun oralarda bir yerlerde olduğuna inanıyorum.
Seninle tanıştığıma mutluyum.
Ben de öyle.
- Otur. Çay alır mısın? - Hayır. Sağ ol.
Konuştuğumuz olayla ilgilendin mi?
Hayır. Henüz değil. Ama devam ediyor.
Ya Mrado?
Mrado artık yok. Her şey çözülecek.
Savaş başladı artık.
Çıkın! Çıkın! Yangın var! Çıkın.
- Dışarı! Dışarı! - Kahretsin sakin ol!
Aç şu çantayı. Hemen dışarı.
- Neler oluyor? - Binin! Radovan'ın işi.
Sür işte!
- Neyin var? - Yok bir şeyim.
- Kötü bir kabus gördüm. - Kabus mu?
Kan ter içinde kalmışsın tatlım.
Evimize yaşlı bir adam gelmişti.
İskeletor gibi zayıftı.
Onda bunlardan yoktu değil mi?
Hissetmek ister misin?
Önce mutluydu, gülüyordu.
Sonra sinirlendi, televizyonu yere fırlattı.
Çok korktum ve saklandım.
Sonra annemin üstüne çıkıp, tuhaf sesler çıkardı.
Sonra da...
...gece yarısı annemi uyandırmaya çalıştım.
Orada öylece yatıyordu.
Uyandıramadım.
- Sonra ne yaptın? - Erik'e gittim.
Komşun olan mı?
- Dövüş sporlarından birine başlamalısın? - Niye?
Kendine güvenin artar.
Belki de. Arabayı aç. Bakalım ilk kim gidecek.
Kahretsin. Arabaya koş.
Arabaya koş.
- Kıpırdama hayatım. - Babacığım.
Baba.
Sorun yok.
Endişelenme.
Özür dilerim şekerim.
Geçti artık, korkma.
Ben seni korurum.
Nacka Park'ta silahlı çatışmalar duyuldu.
Hemen arkasından olay yerini bir arabanın terk ettiği görüldü.
- Aklından ne geçiyor? - Hiçbir şey.
Biliyor musun?
Babanın memleketine gideceğiz.
Belgrad'a. Senin kadarken orada yaşıyordum.
- Annenle baban oradalar mı? - Hayattalarken oradaydılar.
Onları özlüyor musun?
Atları sever misin?
- Nenad. - Ben Mrado.
- Hat güvenli mi? - Neler oluyor?
Beni haklamaya çalıştılar. Radovan.
- Ne zamana buraya gelebilirsin? - Bir sonraki uçağa binerim.
Bu Mrado. Abdul'ün mallarının ne zaman geleceğini öğrenmeliyim.
- Bu defa bilmiyorum. - İki yüz binim var.
O zaman JW ile konuşmalısın.
- Merhaba. - Benim, dışarıdayız.
Hemen geliyorum. 5 dakikaya oradayım.
Çok sürer mi? Yedi buçukta sevgilim ile randevum var.
İlk defa ailesiyle tanışacağım. Nereye gideceğiz?
Mahmoud'a. Bizi yok etmeye çalışırlarken orada olmayan bir o vardı.
Kapıyı çal ve onu sakinleştir.
- Neden ben sakinleştirecekmişim? - Sana çal dedim. Hemen!
- Johan. Burada ne işin var? - Mahmoud, içeri girebilir miyim?
- Ailemle yemek yiyorum. - İki dakikadan fazla sürmez.
Bir dakikan var.
Sikilmiş gammaz.
Ne bok yediğini biliyorum.
Kapa çeneni.
Gammaz.
Kıpırdama. Kancık!
Gammaz. Siktiğimin gammazı.
Bana bak.
Gammaz.
- Abdulkarim, yeter artık. - Kancık.
Sana inanıyorum. Haydi gidelim.
- Ne oldu? - Bir şeylere takılıp kalmışım.
- Sonra anlatırım. - Peki.
- Anne, baba bu Johan. - Merhaba.
- Benim adım Jan. - Merhaba. Ben Anne.
- Şarap alır mısın, Johan? - Lütfen.
Denizcilikle uğraşır mısın?
- Evet, bayılırım. - Müthiş.
Sophie'yi deniz tutarsa onunla ilgilenebilirsin o zaman.
Beni deniz tutmaz baba. O zaman daha on yaşındaydım.
Güvertede güçlü bir erkeğe ihtiyacım var. Ne dersin, Johan?
Benim için bir onurdur.
Affedersiniz. Lavaboya gitmeliyim.
Stockholm Ekonomi bölümü her taraftan öğrenci kabul ediyor.
- Neredensin? - Memleket neresi?
Çok fazla taşındık.
- Genel olarak. - Genel olarak buralı değilim.
Ailem Cape Town'da yaşıyor. Kız kardeşim de.
Diplomasi mi, iş mi?
- Diplomasi diyebilriz. - Bence artık kadeh kaldırmalıyız.
- Şerefe, Johan. - Şerefe
Ailemin Fransa'daki evine gitmek ister misin?
- Ne dediğini duyamadım? - Benimle Fransa'ya gelmek ister misin?
- Sanmam. - Neden?
İlgilenecek bir işim...
...eğitimim var.
- Tek sebep bu mu? - Tek sebep derken?
Çok hızlı gittiğimizi düşünüyorsan, söyle yeter.
Çok hızlı gidiyoruz demedim.
Bence bu durumdan korkmaya başladın. İşler ciddileşmeye başladı.
Dört aydır çıkıyoruz ve senin hala nerede kaldığını bilmiyorum.
Gitme.
Sorun yok. Bir şeyin üzerinde çalışıyorum.
Merak etme. Her şey yolunda.
Tamam mı?
Tamam olan ne?
Benim için, benimle aynı duyguları hissetmemenden korkuyorum.
Tüm bu yalanlarını sırf korkuyorum diye...
Ne yalanı be?
Ne?
Sen ve ailen o mükemmel hayatınıza bir Carl eklemeye çalışıyorsunuz.
Siktiğimin aristokrat ailesine, siktiğimin bir ufaklığı.
Bizimkiler sert olabilirler ama deniyorlar. Seni de sevdiler.
Sevdiler mi? Nereden biliyorsun sevdiklerini?
Neden beni sevsinler? Sana dedim. Neden beni sevsinler.
- Niye? - Senin neyin var?
Neden?
Neden beni sevsinler?
Tüm mesele para değil mi?
Yakında para gelecek.
Ama senin paran var.
Selam.
JW?
Sadece konuşmak istiyorum.
Arab için çalıştığını biliyorum.
Daha önce bunun gibi bir şey yapmadın değil mi?
Ne hakkında konuştuğunu anlamadım?
Denizcilik hakkında.
Çalıştığın insanları tanıdığını zannetme.
Uzun zamandır bu işin içindeyim.
İyi durumda olmadığını görüyorum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.
Şimdi ne olacağını...
...seni neyin beklediğini...
...aç gözlü ve sabırsızlanan insanları.
Birbirinizle kavga edip, sırtından hançerleyeceksiniz.
En iyi arkadaşın seni satacak.
Eğer olmazsa çok iyi.
Onlarla çalışmaya devam edersin.
Ama bir şeyi aklından çıkarma...
...bu işte herkes kendisine ve paraya öncelik verir.
Sen de bu defa böyle yapmalısın.
Ben kimseye bunu yapamam.
İşler öyle yürümez.
İstediğin zaman bırakamazsın. Peşinden gelirler.
Seni bir köpek gibi takip ederler.
Neden daha iyi olmayasın?
Bir kaç ay önce muhtemelen seni de dolandırmışımdır.
Ama artık öne kendimi koyamam.
Bu yüzden son bir şeye ihtiyacım var.
İşe yaramak zorunda.
Ve sana ihtiyacım var JW.
Benden 2 milyon alacaksınız.
İki milyon mu?
Bir milyon şimdi, bir milyon da iş bitince.
O zaman işin biter.
Benimle beraber inanılmaz para kazanırsın.
Burada bir numara var.
Ara. Meşgul çıkacak.
Bir saat sonra Kristineberg'in otelinde buluşacağız.
Lovisa. Haydi gidiyoruz.
Merhaba.
- Jorge,yardım et. - Sakin ol, duyamıyorum. Paola sen misin?
Paola.
Sana ne yaptılar?
Senin nerede olduğunu bilmediğimizi söyledik ama...
...Andreas'a saldırdılar. Yumrukların ardı arkası kesilmedi.
Sonra tekmelediler.
- Annem. - Hayır, annemin hiçbir şeyden haberi yok.
Burada değildi.
Andreas beni terk etti. Yalnızım.
Hayır kardeşim.
Eğer Andreas gelmezse flossningen'e kadar sana ben eşlik ederim...
Sahiden mi?
Elbette.
Seninle ilgilenirim.
Bebeğin ve sen asla paraya muhtaç olmayacaksınız. Asla.
Çocuğunun bizimle aynı hayatı yaşamasını istemiyorum.
Hiçbir şeyin kontrolünü üstlenemezsin. Hala kokain kralı olacağını sanıyorsun.
Başarın nerede? Hani. Para nerede?
Arkadaşın bile yok. Sadece ben varım.
Seni yanımda istemiyorum. Her şey mahvediyorsun.
- Sakin ol. - Benimle ilgileneceğini söylüyorsun ama...
...benim için ne zaman bir şey yaptın Allahın belası.
Bizim için ne zaman güzel bir şey yaptın.
Bırak gideyim, Jorge!
Babam çocukluğumuzu mahvetti. Geri kalanını da senin mahvetmene izin veremem.
Anlıyor musun?
Defol git buradan.
Babam gibi değilim. Anlamıyor musun?
Beni o bunakla kıyaslama. Anladın mı?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
- Beni rahat bırak, Jorge. - Benim hayatım hakkında ne bok biliyorsun?
Seninle konuşurken bana bak. Beni bir daha o orospu çocuğuyla karşılaştırayım deme.
Mahmoud mu seni gammazlardı sanıyorsun?
- Sızdıran o mu sanıyorsun. - Haydi söyle.
Haydi ama...
Abdulkarim, dostum. Ona güvenebileceğimizden emin değilim.
- İyi mi değil mi? - İşimizdeki herkes piç resmen.
3 hafta sonra milyonlarım olacak. İşte o zaman bırakacağım.
Bu işle zengin olunmaz, JW. Öyle olmaz.
Dolandırıldın.
Ne boş boş konuşuyorsun Ian?
Sayıları ve banka bağlantılarını biliyorum. Elime ne geçeceğini tam anlamıyla biliyorum.
İşimi bitirip ayrılacağım. O zaman sana yardım edemem.
Bana yardım edemez misin?
Yardım etmeyecek misin? Sikik sanki hiç yardım ettin de.
Düşün biraz. Düşün!
Onlar için her şeyi yaptın, onca zor işi.
Gerisi onlar halledebilir. Ya da halledecek birilerini bulabilir.
400.000. Onlar için sadece sayıdan ibaretsin.
Biz kokaini ülkeye sokarız, dağıtıcılar geri kalanı ile ilgilenir diye düşünüyorlar.
Şanslıysan 6 ayda biraz para kazanırsın.
- 6 ay mı? - Abdulkarim yakında senden bıkacaktır.
Senin yerine birisini bulduğu zaman, asıl problemlerin başlayacak.
Seni kullanıp bir çöp gibi kenara fırlatacak.
İşler böyle işte. Bu işi yapanların hepsi piç.
Kimse kimseyi siklemez.
Ama sen beni önemsiyorsun değil mi?
Ne?
Beni önemsiyorsun değil mi?
Abdulkarim'in seni sikmeyeceğinden nasıl bu kadar emin olabilirsin.
Pasaportumu ve paramı Güney Amerika'da aldım bay matematikçi.
Eğer daha fazla kokain istiyorlarsa...
...işte o zaman Almanya'daki kuzenim Carlos'u bulmak zorunda kalacaklar.
Yani bay matematikçi, beni mutlu etmeliler çünkü malı onlara kuzenim tedarik ediyor.
Ucuz odan ve model resimlerinle benden zeki olduğunu mu düşünüyorsun?
- Çok zeki olduğunu mu sanıyorsun! - Siktiğimin omurgasızı.
Sikik herif. Bunun ne bok olduğunu sanıyorsun?
Bana tekrar dokunursan ailenin amına koyarım orospu çocuğu.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Tanıdığın herkesi öldürürüm. Duyuyor musun beni.
- Selam dostum. Ne haber? - Abdulkarim burada mı?
Abdulkarim? JW geldi.
Burada ne işin var?
Paramı ne zaman alacağım?
İçeri gir.
Dağıtımdan üç hafta önce paranı mı istiyorsun?
Jorge parasını almış.
- Bir sorun mu var? - Yok, her şey yolunda.
Dağıtımın önce geldiğini bilmiyor musun?
Sonra her şey tereyağından kıl çeker gibi gelir.
Sonra dağıtıcılar mallarını alırlar.
Sonra da satarlar.
- 6 ay sonra paranı alırsın. - 6 ay mı?
6 ay.
- Başka bir şey var mıydı? - Yok.
- Yarım yıl demek. - Git de biraz uyu.
Johan. Orada mısın?
Ben...
Seni seviyorum. Bilmiyor musun?
Özür dilerim Johan...
...ama seni şimdi anlıyorum. Johan.
- Sen misin? - Evet.
Nasılsın?
Beni böyle mi karşılayacaksın kardeşim? Elinde silahla.
- Her şey yolunda mı? - Elbette ama seni biraz yorgun gördüm.
- İsveç kadınlar sana ne yapıyor böyle. - Radovan yaptı.
Bu kızım. Lovisa, merhaba de bakalım.
- Merhaba Lovisa. - Bu senin vaftiz baban.
Vaftiz baban seni görmeyeli çok oldu. Çok büyümüşsün. Babasının kızı.
- Sana çok benziyor. - Babana benziyormuşsun, öyle diyor.
Bak bir bebek. Bunu da al. Bebeğinle kendine dondurma alırsın.
Al bakalım.
- Her şey yanında m? - Elbette.
Lovisa, o tarafta oynayabilir misin? Baban bir şeye bakacak.
- Kaç yaşında. - Sekiz.
- Onu 6 yıldır görmemiştin, değil mi? - O zaman daha bebekti.
İlk defaya bir saat ekle, diğerlerinden de yarısını al.
6 gün içinde dağıtım olacak dersem,
Sonradan biri kontrol eder diye, telefonları beş saat erkene alacağız.
- Abdul, Radovan'la durum ne alemde? - Yine bir şey yapmayı denerlerse, Arnavutlar bizimle.
- Teslimat için orada bulunacaklar mı? - Hayır, sadece biz ve bir muhafız.
Teslimata odaklanıyoruz. Başka hiçbir şey olmayacak. Tamam mı?
Kuzey yönünde iki, doğu yönünde iki kişimiz var.
Kamyon rıhtımda.
Köşeye giden duvarı takip edersen, bir kapı bulacaksın. Onu ben açacağım.
- Muhafız orada mı olacak? - Öyle sanıyorum.
Ve sadece siz dördünüz içeride olacaksınız?
- Sürpriz yok mu? - Evet.
Git buradan. Doğruca.
Bana ne yapacaksınız?
Sorun yok.
Yani onlar...
- Yani onlar başaramayacak. - O işi halledeceğim.
Senin için de halledeceğim.
Hiç kimse hiçbir şey alamayacak.
- Biri zarar görecek mi? - Kimse zarar göremeyecek.
Sadece girip çıkacağız.
Sakin ol. Sağlam olacak.
Dikkat et.
Buraya gel.
İşte benim küçük kızım.
- Bu da benim için mi?... - Para mı?
Parayı ver.
Sıkıldın mı?
- Bir milyon mu? - Sağ ol. Sonra görüşürüz.
Haydi gidip biraz dondurma yiyelim.
- Alo? - Benim.
- Jorge, sen misin? - Anne...
- Nasılsın? - İyi. Bugün dayı olacaksın.
Bir şey söylemek istemiyorum ama, Andreas onu terk etti.
Merhaba. Kızımı görmek istiyorum. Adı Paola Salinas.
Pekala, beni takip edin.
- Burada. - Sağ olun.
- Miden nasıl? - İyiyim ben.
- Tüm bunlar canımı sıkıyor. - Endişelenme.
Sadece onun hatırı için.
Bunu halledip Belgrad'a uçacağım.
İçkinin tadına bakalım ve sana anlatayım.
Bir keresinde bir arkadaşım vardı. Sağlam bir arkadaş. On yaşlarındaydık.
O... biz asansörü bekliyorduk.
Ve ben...
Asansöre bindik ve asansör sıkıştı.
Bir şekilde kapıyı açmayı başardık. İki kat arasında sıkışmıştı.
İlk ben çıktım ve o da tam arkamdaydı.
Sonra O süveterini almak için geri döner.
Birden bire asansör çalışmaya başlar ve...
...onu ikiye böler.
Hayat işte. Sevgili kardeşim.
Yarın, cebimizde bir sürü para ile Belgrad'da parti vereceğiz.
- Şerefe. - Sağlığa ve paraya!
Paraya ve geçmişi unutmaya.
Tır bu.
Ne JL 47.
- Tekrar et. - Ne JL 47.
- Alo? - Radovan. Ben Gregor.
- Kahvaltı yapmayacak mıyız, baba? - Evet tatlım yakında.
Şimdi işe gitmem lazım.
- Yalnız mı kalacağım. - İki saate gelirim. En çok.
- Ama ben yalnız kalmak istemiyorum ki. - Seni her zaman alıyorum ben.
- Ama gelmek istiyorum. - Bak! Sinirimi bozmayı bırak!
- Korktum ben. - Annen gibi sinirimi bozma.
Yalnız kalmak istemiyorum. Lütfen baba.
Lovisa, anlamıyor musun? Yeter artık! Burada kal ve ortalığı karıştırma.
Sen küçükken Paola'nın apandisit ameliyatı olduğu zamanı hatırlıyor musun?
Bir dükkana gidip çikolatalı kurabiye çalmıştın.
Sevdiği şeydendi.
Yalnızca on bir yaşındaydın.
Bu yüzden onu görmeye yalnız gitmek zorunda kalmıştım.
- Artık burada olduğuna mutluyum. - Ben de. Ben de.
- Gitmiyor musun? - Hayır.
Bir süreliğine ona göz kulak ol. Hemen döneceğim.
Selam! Sür...
Yemin ederim ki...
Her Noel'de Paola'ya ve çocuğa kart yollayacağım. Her Noel!
- Beni görmeye gelmelisin. - Kesin gelirim.
Harika olacak!
Erkek mi kız mı umurumda değil dostum...
İtiraf edeyim başta erkek olsa iyi olurdu diye düşünüyordum.
Ama sonra, biliyorsun...
Ama şimdi başarısız olursam...
...ızdırap olur dostum, ızdırap.
O zaman ona verecek hiçbir şeyim kalmaz. Hiçbir şeyim!
Ama artık sorun çıkmayacak. Sorun yok artık.
Bu orospu çocuğunu kontrol altına aldık. Bu iş bizim elimizde.
Telefonu açmıyor.
- Haydi gel. - Benim bir küçük su dökmem lazım.
- Yolunda gitti mi? - Evet.
Selam.
Polisi bağlayın. Bir kokain teslimatı konusunda malumatım olacaktı.
- Başkası bulacağına bizim bulduğumuz iyi olmuş. - İyi mi?
Mal sağlam!
Al, bir tane daha.
Bana küçük olanlarından ver, kendim açacağım.
Kıpırdamayın! Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
Fahdi! Fahdi!
- Neler oluyor? - Dizlerinizin üstüne çökün, dizlerinizin üstüne!
Ellerini bitişik tut!
- Dizinin üstüne çök. - Al bunu.
Buraya bak!
- Dönek pezevenk! - Kapa çeneni!
Ellerini bitiştir! Dizlerinin üstüne çök!
JW, ayağa kalk. Kalk!
Dönek! Seni kancık!
- Dayan kardeşim. Dayan. - Üşüyorum.
- Nasıl gidiyor? - Güzel.
Başka var mı?
Bu sonuncusuydu.
Gerisi nerede? Gerisi nerede?
- Fahdi! - Gerisi nerede? Nereye sakladın?
Başka var mı?
Başka var mı? Hepsini istiyorum. Hepsini!
Dur! Silahı indir! Jorge'ye zarar vermeyeceksin.
- Sakin ol, JW. - Neler oluyor be?
- Bana kimsenin ölmeyeceğini söylemiştin. - Bunu senin için yaptım.
- Jorge'ye zarar veriyorsun. - Sakinleş.
- Sakin olun millet, sakin olun. - Bana kimse ölmeyecek demiştin!
POLİS! Silahlarınızı bırakın!
Siktir!
Kaç!
- Sizin ananızı sikecem! - Haydi gel!
Yürü!
- Kalk! - Kancık herifler! - Yürü!
- Kızın Lovisa'yı düşün! - Kes şunu! - Kalk!
- Kaltaklar! - Kalk ayağa!
- Sikeyim böyle işi! - Kancık herifler, beni burada bıraktınız.
Sizin ananızı sikecem. Korkmuyorum Ian!
Öleceğiz.
Siktir!
Siktir... Siktir...
Arkana dön.
- Silahı indir, JW. - Kimseye bir şey yapmayacağına söz vermiştin.
Benim kızım var, Tanrı aşkına! JW!
- Dediklerimi duyuyor musun? - Kimseyi öldürmeyeceğine söz vermiştin!
JW, arabaya bin! Bin şu kodumun arabasına, haydi!
JW, bin arabaya!
Arabaya gel Ian!
- Git. - Arabaya...
Arabaya gir, JW.
- Arabaya bin! - Bas gaza sen!
Polis!
Yat yere! Ellerini başının arkasına koy!
- Lovisa! - Şimdi seni kaldıracağız.
Seni kaldırırken elini karnına bastır.
- Kızımın yanına gitmeliyim! - Hareket etmemeye çalışın.
- Böyle iyi. Hareket etmemeye çalışın. - Kızımın yanına gitmeliyim!
Bırakın beni!
- Aramak ister misin? Numarası ne? - Son aranan.
Alo?
Kapatma.
- Sana kaba davrandığım için özür dilerim. - Asıl ben özür dilerim, ben de kabaydım.
Kendi atın olacak, söz veriyorum.
Endişelenme.
Seni bir daha bırakmayacağım. Söz veriyorum, söz veriyorum.
Prensesim...
- Bugün Sırbistan'a gidiyor muyuz? - Evet, bugün gidiyoruz.
- Şimdi oksijen takviyesi yapacağız. - Baba?
- Baba? Babacığım! - Hareket etmeyin. İşte oldu, güzel.
Babacığım!
Sikeyim ben böyle işi!
Yarın Fransa'ya gidiyorum.
Ailenin yanına mı?
Tek başına mı gidiyorsun?
Ben hep seni düşünüyorum.
Benim için bir şeyler hissediyor musun?
Tabii ya. Birisi,...
...Jorge adında birisi,...
...bana onunla kardeşi arasındaki her şeyi anlattı.
Bir kızı varmış.
- Tek söylediği buydu. - Bir daha ararsa...
...Matematikçi'nin selamını söyle.
Beni çıkarır mısınız artık?
AvF@turkcealtyazi.org JnRMnT@turkcelatyazi.org marvel@turkcealtyazi.org